| ITA | ENG | FRA | DEU | ESP | PYC | 主页 | 日本の | العربية |
| Chi siamo | Come lavoriamo | Clienti |
|
Traduzione editoriale |
Traduzione commerciale | Traduzione tecnica | Traduzione audiovisivi | |||
| Ecco come lavoriamo per fornire delle traduzioni professionali:
Per ogni lavoro viene incaricato un Responsabile di Progetto che ha il compito di avviare, coordinare e verificare il lavoro, mantenendo contemporaneamente i contatti con il cliente e assicurandosi che sui progetti vengano effettuati tutti i controlli su terminologia, uniformità di linguaggio, ortografia, provvedendo a far apportare le eventuali correzioni. Il risultato di questo lavoro viene sempre rimandato in visione al traduttore. Alla fine, il progetto viene sottoposto ad un’ulteriore rilettura globale e controllo ortografico. L'obiettivo di ogni progetto è quello di sviluppare il linguaggio e il tono adatti al tipo di pubblico e al settore di mercato per cui il testo sottoposto a traduzione è destinato. Un buon lavoro di traduzione necessita, oltre alla semplice conversione del testo nella lingua di destinazione, di un’attenta opera di adattamento dei contenuti al sistema linguistico e culturale che tenga conto degli standard tecnici, dei requisiti stilistici, delle aspettative e delle richieste del mercato di target. |
| Dopo un’analisi dei bisogni di traduzione, si definiscono gli strumenti e si procede alla stesura di un preventivo personalizzato.
• Si elabora un campione di traduzione rappresentativo che viene approvato dal cliente. • Si traduce con occhio attento all’aggiornamento costante dei glossari • Si fa controllare e perfezionare la traduzione a un rilettore che ne verifica la qualità linguistica e la coerenza terminologica. • La traduzione viene consegnata nel massimo rispetto dei tempi e dei formati desiderati. Clicca qui per leggere la clausola di riservatezza |
Per informazioni: info@tpertradurre.it
Sei un cliente? Invia la richiesta a:
stefania.costantini@tpertradurre.it +39 349 7722147
Tel .+39 06 94377028
Sei un traduttore? Collabora con noi! Manda il curriculum a:
massimo.miato@tpertradurre.it +39 380 4169437
 |
Richiedi un preventivo gratuito |
Sede sociale: Roma (RM) via Carlo Mirabello 14, cap 00195.
Società iscritta presso l'ufficio del registro delle imprese di Padova, sezione Ordinaria Con numero di iscrizione 04406790289, data 06/08/2009.
Capitale sociale: € 10.000,00